33在美国的旅行目的地完全惊人的旅游目的地从未听说过

秘密的小镇,僻静的海岸和偏远的山脉等待。


在超过370万平方英里,美国不少于38,000个不同的城镇,美国拥有比大多数人都能理解的更多的一流景点,更不用说一辈子的体验。所以它不应该令人惊讶的是,了解到这里有很多惊人的旅行目的地,你可能从未知道过。

例如,你曾经去过德克萨斯州德克伍德的迷人村庄吗? (我们猜你没有。)此外,你有没有见过令人敬畏的使徒群岛,坐落在威斯康星州流鼻血上的高处?关于马里兰州的古雅assateague岛发现的海边美容怎么样?

如果名称喜欢这些不要响铃,我们为你有一些好消息:这些只是美国的伟大地方。这可能会激发你的下一次旅行。所以打包你的行李并阅读,因为这里是你所存在的后院中最酷的斑点。而且为了更加惊人的休假灵感,查看100个目的地如此神奇,你不会相信他们在美国。

1
使徒群岛,威斯康星州

people walking underneath the rock formation on one of the apostle islands
Shutterstock.

在威斯康星州最北端的威斯康星州的湖泊上坐落,这是由华丽的岩层组成的21个岛屿,与该国的其他任何地方不同。绰号“湖泊湖泊优越”,使徒群岛弥补了一个国家公园 海滩和悬崖,非常适合在夏天徒步旅行,皮划艇或航行,或在冬天探索冰洞。游客可以到岛屿的门户前往Madeline Island,或加入使徒群岛巡航 在温暖的月份,带你穿过群岛的中心。对于冒险旅客,有19个岛屿的露营地。

2
北亚当斯,马萨诸塞州

overview of north adams Massachusetts
Shutterstock.

艺术爱好者希望寻找北亚当斯北亚当山区的进步伯克希尔山镇。所在的家马萨诸塞州当代艺术博物馆 (更好地称为大众MOCA),北亚当斯还拥有公共艺术装置和少数较小的,优秀的画廊Cynthia Reeves.菲林林现代风格。它也在哪里,您将在哪里找到Greylock,Massachusetts的最高点,您可以在温暖的月份徒步旅行。公众吃+饮料 是镇上最好的餐厅之一,在博物馆访问之后,非常适合大饼和汉堡,你需要尝试一条辣椒奶酪狗杰克, 几十年的价格仍然相同的旧学校热狗站在那里。如果你去,预订房间Porches Inn.距离大众Moca的维多利亚时代之家仅有几步之遥。

3
Ogden,犹他州

ogden utah overview
Shutterstock.

你已经听说过公园城市和盐湖城,但你从未听说过奥格登,该州最古老的城镇。如果有一个访问的理由,这是在户外伟大的。 Ogden毗邻Great Salt Lake和Wasatch Mountains,ogden酒店提供徒步旅行,骑自行车,漂流,皮划艇,并获得犹他州最佳滑雪山脉,如雪地滨,北欧谷和粉末山。市中心,商店和餐馆排队历史悠久的25th山峰前的山峰。25日的壁炉 是使用当地成分制作的高档膳食的地方,但也有休闲选择Rovali的 对于大碗的意大利面和Smokey的 对于南方式的烧烤。

4
加利福尼亚州莫罗湾

morro bay california with a huge rock formation and sail boats
Shutterstock.

如果你是驾驶 加州海岸,您可以通过这种小而困倦的冲浪镇轻松传递,而不会引起它。莫罗湾位于洛杉矶和旧金山之间的右糊涂,是加州任何加州公路旅行的完美停止点。这是那种没有人在匆忙的城镇,太阳总是呻吟从雾中出来。海狮和水獭鲍勃在港口,小商店点缀了Embarcadero 和患者冲浪者漂浮在莫罗岩旁边的海浪。如果你想吃一口,进入Bayside Cafe. 适用于当地的海鲜,如鱼和薯条,杂烩和虾炸玉米饼。

5
Talkeetna,阿拉斯加

view of talkeetna from the highway
Shutterstock.

Talkeetna是距离安克雷奇北部两小时的古怪村庄,是寻求冒险的人的桶名单。这是丹马里国家公园的门户,最高的家园山峰 在整个国家。 Talkeetna是一个艺术,紧密针对性的社区,拥有Laissez-Faire的态度和许多性格,但最重要的是,它是希望征服Denali的登山者的大本营。在镇上,你会发现直升机和空中出租车航班的游览之旅,夏季的河流游览,雪橇狗之旅, 和多日导游旷野徒步旅行

6
拉推,华盛顿

la push over the pacific ocean viewed from the beach
Shutterstock.

对于寻找宁静和自然美的旅行者,看起来没有比La推进。这座偏远的海滨村位于华盛顿州西北部,距离温哥华岛南部,几乎完全被奥林匹克国家公园包围。虽然这一点酒店选择 稀疏,有很多舒适的海滨房屋租赁airbnb.。坚固耐用的海岸由新月形海滩,微小入口和从太平洋上升的海上堆叠,只要眼睛可以看到。 La Push仍然居住在Quileute,这是一个叫村里的土着部落几个世纪。有一个地方可以抓住一口,它被称为河流的最终餐厅,一个舒适的地方,服务汉堡,杂烩和当地海鲜,享有滨水区。

7
assateague岛,马里兰州

wild horses make their way across the salt marsh in maryland
Shutterstock.

Assateague Island,横跨马里兰州和弗吉尼亚州的障碍岛,不是您通常的海滩度假。除非你愿意露营,否则你实际上无法留在岛上。事实上,最近的酒店在Chincoteague.弗吉尼亚州。但您可以获得过度砂车许可证驾驶 你的车在当天的assateague。海滩令人惊叹,最好的部分是你会看到野生,自由漫游的马在游泳时奔跑。这种受保护的国家公园也充满了海洋生物和生物多样性,以及看到它的最佳方式是在海湾划皮划艇或粘附。

8
缅因州Camden.

Camden, Maine Enchanting Hideaways in the U.S.
Shutterstock.

缅因州没有短缺可爱的城镇 - 从KenneBunkport到Bar Harbor,但对于有点安静的东西,看起来不比Camden进一步。在Penobscot Bay上设有大约85英里的波特兰海岸,卡姆登拥有一切,您可以从新英格兰夏季城镇的一切:海港点缀着帆船,海鲜餐厅Peter Ott在水面上, 轻松进入户外游览户外游戏山州立公园。渴望一个伟大的龙虾卷?南到10分钟到达爪子,一个没有褶皱的小屋剥去烤的小圆面包塞满了黄油龙虾肉。

9
湾圣路易斯,密西西比州

the bayou caddy at bay st louis ms
Shutterstock.

湾圣路易斯湾位于墨西哥湾,是一个感觉更像是一个迷人的小镇的城市。距离新奥尔良仅有90英里,这是一个属于您的南部度假胜地铲斗列表。在旧城区,你会发现一切画廊220是一个合作艺术画廊,在卡特里娜飓风飓风后建立树屋, 瑜伽工作室。还有一部少量的餐厅供应南方票价,如Cuz's,Cajun餐馆供应Po'男孩,Troutétouffée和煮熟的小龙虾。

10
德克萨斯州漂流木

vintage gasoline station in driftwood texas
Shutterstock.

Driftwood位于山国家,是坑间或周末住宿的完美场所德克萨斯州公路旅行。从那里,您可以使用Fredericksburg的酿酒厂,奥斯汀的大城市生活和滴水泉的自然游泳孔。有些人不能错过Driftwood的斑点包括Jester King Bowing.,一个庞大的地方,你可以将opas与自制披萨配对,盐舔烧烤,可以说是德克萨斯州所有牛肉肋骨和牛腩的最佳斑点之一。

11
Saugatuck,密歇根州

the beach in saugatuck michigan
Shutterstock.

距芝加哥和三个来自底特律的两个小时,这座艺术和渐进的小镇在密歇根湖湖岸是一个夏令时最爱。奥万海滩和Saugatuck Dunes State Park与他们的Windswept Dunes自行讲话,但如果你不是太阳崇拜者,那么在Saugatuck有很多可以做。Saugatuck艺术中心 拥有展览,电影和戏剧表演的艺术场景,加上附近有葡萄酒Fenn Valley Vineyards.和镇上的令人敬畏的用餐。对于蛋煎饼,壁画,前往生长,对于最好的熟食式三明治来说Farmhouse Deli + Pantry,而且为高级舒适的食物,不要错过南方人

12
小康普顿,罗德岛

sailboats and houses in little compton rhode island
Shutterstock.

罗德岛充满了流行的夏季城镇 - 从纽波特到阻止岛屿 - 但你甚至没有听说过小康普顿的机会。这个完美的纽波特国家/地区的完美村庄坐落在罗德岛 - 马萨诸塞州边境。它是平静安静 并且感觉几乎陷入困境(当然,以一种好的方式)。而不是整个食物,你会发现一个古老的综合商店,代替IHOP,有公共午餐,一个家庭经营的地方,服务着名的罗德岛约翰尼蛋糕和谷仓,乡村农舍,可供美味的早餐票价。就像任何好的夏天城镇一样,小康普顿有其沙质的海岸线。在鹅绒队保护区或南岸海滩上越热的景点,在原始和安静的海滩上度过你的日子。

13
白色沙子国家公园,新墨西哥州

White Sands National Monument New Mexico Magical Destinations
Shutterstock.

你可能已经看到了白沙国家公园的照片,甚至没有意识到这个迷人的景观实际上是在美国。位于新墨西哥州南部埃尔帕索,白沙,美国最新的国家只是百英里公园是著名的石膏砂及其沙丘那舒展只要眼睛能看到的。这浩然景观 看起来几乎不食人间烟火。阿拉莫戈多是最近的城镇公园,并有大量的酒店可供选择。要探索的前一天加油了,抢座在CJ的硅阅兵式餐厅 最好辣椒relleno左右。

14
恩西尼塔斯,加利福尼亚州

overview of san elijo state beach in encinitas california
Shutterstock.

如果你喜欢悠闲的南加州冲浪者的共鸣,你会为圣地亚哥和洛杉矶之间的这个小镇下跌神魂颠倒。恩西尼塔斯是,在很多方面,最典型的加州滩镇:棕榈树,崩溃的海浪,很多小企业,和可爱的咖啡馆比比皆是。有很多可看,在这个安静,沿海飞地,如月光州立海滩,卡尔地夫大海的宁静社区,以及西班牙殖民复兴风格的电影院,帕洛玛做。当绝食,鱼101. 是去一天的新鲜渔获物和塔科站出来的菜肴认真做好巴哈鱼炸玉米饼和早餐卷饼的地方。

15
灯塔,纽约

howland center in beacon new york
Shutterstock.

灯塔基本上是新的布鲁克林。这臀部和艺术气息的小镇 哈德逊山谷有一个完美的长周末假期的所有要素。曼哈顿仅60英里以北,这是一个从城市生活的喧嚣和繁忙的轻易逃脱。艺术爱好者将欣赏当代艺术博物馆,迪亚:比肯, 和风暴之王艺术中心,只需15分钟的路程。有周围丹宁的观点和龙坞公园华丽自然,跳蚤和农贸市场弹出每个星期天。花费大约在一段时间内行走迷人的大街,这是充满着很多像精品店国王和策划 独特的珠宝和一流的餐饮选择像

16
大岛,夏威夷

Big Island Hawaii Magical Islands
Shutterstock.

当所有人都喷气设置毛伊岛和瓦胡岛,夏威夷大岛常常被忽视。不像内置了高楼和连锁酒店威基基海滩的海岸,大岛由小型的,友好起来城市 那感觉更像一个地道的夏威夷。访问希洛,家里最大的农贸市场在夏威夷和壮观的瀑布像阿卡卡和彩虹瀑布屈指可数。然后花一些时间在科纳,家里的黑沙滩,咖啡种植园酿酒厂和保健食品商店。当然,没有前往大岛将是不完整的访问夏威夷火山国家公园

17
萨尼伯尔和Captiva的岛,佛罗里达州

beach on captiva island florida
Shutterstock.

佛罗里达有从按键到阿米莉亚岛美丽的海滩不缺,但如果你寻找一个假期 给人的感觉更像加勒比地区,检查出的姐妹岛,萨尼贝尔Captiva的和。有没有高楼,没有红绿灯,只是天蓝水,岸边点缀着粉红色色调的贝壳,和野生动物保护区,在这里您可以发现龟,蓝蟹,白鹭,甚至海豚,如果你是幸运的。南海岛度假村 是Captiva的岛华丽的海滨酒店,也有出租的两个岛屿的海滩小屋。萨尼伯尔,两个岛的活泼,有更多的选择餐厅,尤其是海鲜景点,如文档福特的朗姆酒酒吧及格栅沙洲

18
阿斯托利亚,俄勒冈

overview of astoria oregon
Shutterstock.

它没有得到远远超过这个小更美丽 是坐落在华盛顿州和俄勒冈州,那里的哥伦比亚河河口满足太平洋的边界。如果有一个必做的活动是道夫河滨,下阿斯托利亚 - 梅格勒大桥四英里长的提议的壮丽景色哥伦比亚河的,尤其是在日落。访问乔治堡啤酒厂 从太平洋西北味精酿啤酒,吃冰淇淋与薯条Frite舀,加息对鞍山之巅,抿了一口咖啡或鸡尾酒街14咖啡厅, 店铺在周日的农贸市场,并参观佳能海滩,只需25分钟车程。

19
伍德斯托克,佛蒙特

Woodstock Vermont Winter Escapes
Shutterstock.

不要与纽约的伍德斯托克,你知道,就是那个主办的1969年标志性的特色演唱会吉米·亨德里克斯,乔库克和贾尼斯·乔普林,这伍德斯托克,佛蒙特州,是一个幽静的地方混淆。在夏季很适合徒步旅行和探索自然,春季和秋季,将破裂成与叶子和花的颜色中,并在寒冷季节,这是一个多雪冬季仙境。入住伍德斯托克酒店从镇水疗中心和酒店的步行距离。白天,您可以在家用商品代购农舍瓦器,检查出西蒙·皮尔斯的玻璃吹制工作室,购买当地的产品,鲜花和新鲜出炉的面包伍德斯托克农民的市场 或者市场上的绿色,采样自制枫糖浆糖丛林农场,徒步米,汤姆,吃一场农场到桌晚餐云场。有关更多旅行提示,请查看这些旅行提示33旅行黑客让暑假全风

20
圣西蒙岛,格鲁吉亚

pastel colored houses on st simons island georgia
Shutterstock.

小镇旗帜,南方魅力和海边地点让这个宝石沿着格鲁吉亚的金色岛屿轻松选择放松假期。留在海岛的旅馆酒店是一个豪华度假村,带高尔夫球场,水疗中心和健身俱乐部,以及从划船到骑马的全家庭活动。爬到Iconic St. Simon的灯塔顶部,享受邻近的Jekyll岛,租用一些轮子并探索距离Simon的30英里的自行车道路,并寻找圣西蒙的树魂,这是雕刻成活橡树的设计小岛。如果你正在寻找一顿美餐,请前往南方灵魂烧烤 对于胸部,拉猪肉和烧烤豆。

21
弗雷德里克,马里兰州

church street in frederick maryland, most common street names
Shutterstock.

也许西部马里兰州并不是你的旅行雷达但是,这个风景如画的一部分,被阿巴拉契亚山脉包围,是一个隐藏的宝石。 Frederick酒店距离华盛顿州D.C.和巴尔的摩约有一个小时的车程,充满了历史,性质和美好的用餐和饮酒。访问飞行狗啤酒厂,它产生一些崇拜IPA,然后前往弗雷德里克葡萄酒踪迹。历史Buff应该在弗雷德里克市中心的游览中报名参加弗朗西斯斯科特钥匙纪念碑,并访问国家内战医学博物馆。为了镇上最好的烧烤,前往黑色猪烧烤或者在华丽的19世纪豪宅中提供精致的用餐,预订一张桌子伏特

22
Paia,夏威夷

wind surfing capital of the world paia hawaii
Shutterstock.

坐落在毛伊岛的哈那州的标志性的道路上,安静的冲浪镇帕伊亚感觉世界远离大型度假村和群族游客。访问这个波希米亚镇的感觉几乎就像回到过去 到了60年代。市中心由柔和的彩色商店,天然食品店,瑜伽工作室,冲浪棚,甚至是佛教寺庙毛伊佛法中心。 Paia提供关于您在夏威夷度假期望的一切:美丽的海滩和秘密海湾,伟大的精品店和卓越的用餐。对于大鱼炸玉米饼和烤mahi mahi,不要错过Paia鱼屋,还有妈妈的鱼屋,更多的高档,而是毛伊岛所有餐厅之一。

23
格林波特,纽约

olana state historic site in greenport new york
Shutterstock.

虽然整个世界(或至少整个三国地区)植入汉普顿来阵亡将士纪念日周末,长岛的北叉在雷达下飞。那就是你在哪里找到了绿色的海滨村,被牡蛎酒吧所包围,酿酒厂和自行车道。你可以在T恤和拖鞋中的任何地方去,无论是煎饼早餐布鲁斯和儿子,一小时的青色牡蛎Little Creek Oyster农场或鸡尾酒Brix和Rye.。 OEnophiles不能错过康多塔酒厂 在俯瞰长岛声音的野餐替补席上,您可以在那里品尝赤霞珠法郎和Sauvignon Blanc。

24
科林斯堡,科罗拉多

Fort Collins, drunkest cities, longest-living cities, best cities to buy a mansion
Shutterstock.

主页到科罗拉多州立大学,总会有一些事情发生在焦点中。柯林斯堡的人口约为160,000,堡垒是科罗拉多州的最大城市之一,但它仍然可以维持一个迷人的小城镇感觉。全年,城市举办了数十个自由节日 像流行的人一样泻湖夏季音乐会系列波希米亚夜晚音乐节。还有一个令人惊叹的工艺啤酒场景,有数十名啤酒厂探索Zwei Brewing Co.Odell Brewing Co.。对于户外运动爱好者来说,期权是无穷无尽的:Cache La Poudre河上有白水漂流,攀岩在马拉卡霍·罗斯福国家森林中露营,露营和骑自行车径在你所看到的任何地方。

25
白鱼,蒙大拿州

snow-covered trees on a mountain top
Shutterstock.

这个度假村 在洛基山脉,是寻求自然和户外探险的人的理想之旅。想:杰克逊洞,但没有所有的游客。无论季节如何,白鱼都是美丽的,在任何天气下都有独特的活动。在下雪的几个月里,在大山上滑雪和滑雪板,当天气升温时,有Ziplining,攀岩,徒步旅行,在白鲑湖和世界级的高尔夫钓鱼。白鲑也是探索蒙大拿风景如画的冰川国家公园的完美起点。还有一个可爱的市中心,有很棒的用餐Tupelo格栅 对于南方风味的菜肴和南方风味的乡村优雅餐咖啡馆Kandahar.用于每日品尝菜单,采用当地成分制成。

26
日内瓦,纽约

view of downtown geneva new york from main street
Shutterstock.

手指湖是该国最低估的葡萄酒区之一,可爱的日内瓦镇是在探索和葡萄酒品尝的周末制作Basecamp的理想场所。预订房间日内瓦在湖上,一个10英亩的度假村,客房享有塞内卡湖的景致。当您准备好一些vino时,访问红色蝾螈酒窖 优秀的干rieslings和银螺纹葡萄园 对于小批量黑色黑色。也有很棒的用餐赌场,它为蔬菜的农场到桌食品提供了沉重的,f.l.x表,一个令人难以置信的12座态度,每晚提供单一品尝菜单。

27
砂光点,爱达荷州

view of lake pend oreille and the town of sandpoint idaho
Shutterstock.

对于湖泊湖的类似感觉,但更多合理的价格点,预订您的下一次去探趣之旅。在Pend Oreille湖上,游客可以选择游艇,皮划艇,皮划艇和湖上划船等水上运动。 Sandpoint也在施韦泽山度假村的脚下,根据赛季提供雪地运动,徒步旅行或骑自行车。 Mickinnick Trail是一个戒指诱导的徒步旅行,距离景区有超过2,000英尺的俯瞰,桑托斯城海滩是当地最喜欢的游泳海滩。经过活跃的一天,放松身心乔尔 对于炸玉米饼和卷饼或爱达荷倾向于权威,您可以选择数百个工艺品啤酒。

28
Fairhope,阿拉巴马州

pier and beach in fairhope alabama
Shutterstock.

Mack Dab在移动和海湾海岸之间,阿拉巴马州的小镇菲尔霍普看起来像南部童话,有一个古雅的主要街道和古雅的主要街道上苔藓橡木。放下你的行李Grand Hotel Golf Resort&Spa,签名系列,坐落在55O英亩俯瞰移动湾。酒店最初是一个内战医院,到这一天,每天下午都会被解雇,以纪念其历史。在早晨,赚取大量两个姐妹面包店和熟食 为其自制的Beignet,饼干和蓝莓烤饼。然后用小说蜷缩起来页面和调色板是一个独立的书店,这是一个超过50年的社区聚会场所。

29
Sioux Falls,南达科他州

the waterfall that the city of sioux fall is named after
Shutterstock.

南达科他可能不是你下一个逍遥游的明显选择,但是美丽的中西部城市 Of Sioux Falls将城市舒适与户外活动结合在一起。这是一个很大的城市,所以没有用餐选择短缺。一些亮点包括复古Phillips Avenue Diner.萨纳的美食 为地中海梅泽,和MINERVA的 适合高档牛排晚餐。当您准备好冒险时,将菲利普斯乘坐到瀑布的瀑布,经过主要的市中心延伸到瀑布公园,一系列的瀑布瀑布蔓延超过100多亩。距离城镇仅30分钟,您也可以找到塔拉德州立公园,与其Sioux石英岩悬崖。艺术爱好者应该确保退房雕塑步行,一直旋转户外雕塑展。

30
同步式,爱达荷州

beautiful overview of the lake and city of coeur d' alene
Shutterstock.

你从来没有考虑过Idaho的下一个假期,而是Coeur d'Alene,这是华盛顿州边境的田园诗湖镇,否则可能会说服你。留在Coeur d'Alene Resort,湖边酒店 拥有高尔夫球场,游泳池和水疗中心。最重要的是,Coeur d'Alene是一个户外目的地,您可以在克拉克叉河,沿斯波坎河骑自行车的筏子,以及湖上的小船。还有很棒的食物可以找到制作龙头屋+厨房,升高的胃具,和石榴石咖啡馆,一个农场到前叉早餐点。

31
犹他州摩押

delicate arch, utah
Shutterstock.

如果您需要提醒您,美国有多令人难以置信,请自行预订摩押旅行。犹他州东部的这个城市是最着名的门户拱门国家公园,其中成千上万的砂岩拱门在火热的红色和橙色的色调中闪耀。但是摩押比拱门更多:有更多的东西:有死马点国家公园 与科罗拉多河的令人难以置信的景色,Canyonlands国家公园 凭借其丰富多彩的峡谷,徒步旅行径。如果你去,留下来帆布下的摩押,一个令人惊叹的羽绒场段,你会醒来的太阳升起沙漠。其他必备的斑点包括莫阿布岩石店,一个古怪的路边停止从五颜六色的晶体到石化木材化石的所有东西。

32
Chattanooga,田纳西州

overview from a drone of chattanooga tn
Shutterstock.

城市假期 你可能没有想过之前,把chattanooga放在你的名单上。沿着田纳西河沿着田纳西州河的山麓,查塔努加将南方魅力与艺术,文化和户外探险结合在一起。访问河画廊猎人美国艺术博物馆在历史悠久的布鲁夫视图艺术区,沿着核桃街桥漫步,听取现场音乐JJ的波希米亚和窗口商店在仓库排的本地精品店。 Chattanooga还有一个认真的上升的用餐场景,所以不要忽视一些当地的收藏夹苦涩的alibi.升高的酒吧食物和opa. 出于优秀的希腊票价。

33
鸭,北卡罗来纳州

houses on the water in duck north carolina
Shutterstock.

这个外部银行镇是一个悠闲的家庭友好的假期,提供七英里原始海滩,一个充满小型商店,水上运动和休闲餐厅的热闹的木板路。在阳光灿烂的日子里,海滩充满了日光浴,你会发现Currituck Sound忙于钓鱼,桨艇和皮划艇。有少量的酒店,但很多旅行者都说,体验鸭的最佳方式是在Airbnb上租用房屋或当地之一休闲租赁公司。鸭子在外部银行有一些最好的餐饮选择,如蓝点Aqua Restaurant.。任何带有甜食的人都应该让一个点进入标志性鸭子甜甜圈


Categories: 旅行
Tags: 目的地 / 假期
维多利亚贝克汉姆美容秘密
维多利亚贝克汉姆美容秘密
您的收缩冠状病毒的风险在这种状态下最低
您的收缩冠状病毒的风险在这种状态下最低
15我们错过的快餐甜点停止了
15我们错过的快餐甜点停止了