60 palabras Las personas se pronuncia de manera diferente a través de América

Estas palabras salen sonando completamente diferentes, dependiendo de dónde vive o crecifique.


La próxima vez que hable con alguien del otro lado del país, toma nota de la forma en que se dicen palabras como "rosquilla" y "mayonesa". Tal vez no se dio cuenta antes, pero sus compañeros de cross-country probable enormemente tienen diferentes maneras de pronunciar estastérminos cotidianos. Y no son sólo esas palabras, ya sea: ¿Cómo se pronuncia palabras como "gira", "almendra", y "sobre" también depende en gran medida del lugar en los EE.UU. le criaron. Sigue leyendo para aprender más acerca de algunas de las palabras que se pronuncian de manera diferente en todo el país. Y por los errores que está haciendo cada vez que escribe, aquí estáLas 25 palabras más frecuentes en América.

1
Agua

Glass of water
Shutterstock / ampcool

La mayoría de los estadounidenses se refieren a la materia que sale del grifo como "wah-ter." Pero si se suscitaron en el área de Filadelfia, su pronunciación probablemente suena más como "wooder" o "Wooter."

Y para aprender su vocabulario puede cambiar su perspectiva, echa un vistazoCortar Estas 20 palabras negativa de su vida y ser más feliz al instante.

2
Estado

Trash bins
Shutterstock / madeaw_ec

Para la mayoría de nosotros, la palabra "estado" rima con "bin", al igual que los anteriores. Pero la gente en el centro norte de Canadá cerca de los estados diría "ben", como el nombre.

3
Huevo

Hard-boiled egg
Shutterstock / Olexandr Panchenko

El tener el desayuno en la porción noroeste del Pacífico de los EE.UU.? Es probable que oír los comensales alrededor se pronuncia "huevo" como "AYG."

Para las palabras cuyo origen que no sabía, aquí están35 palabras que se utilizan Estamos totalmente robó a otros idiomas.

4
Fotografía

Black and white photo wall
Shutterstock / Olexandr Panchenko

Para algunos estadounidenses, la "foto" palabra no tiene un sonido "k"; suena más como "lanzador". Hay menos de una división regional con ésta-usted escuchar las dos pronunciaciones en todo el país.

5
Centro

Downtown Manhattan sidewalk
Shutterstock / Ryan DeBerardinis

En el área de Pittsburgh, la "w" en la "centro" desaparecen y se sustituyen por un sonido "ah". Así que si un ventilador Steelers le pidesi usted quiere ir "dahntahn," Usted sabe que quieren ir a la ciudad.

Para el idioma que facilitará su mente, aquí están15 mágicos frases y palabras que ayudan a aliviar el estrés.

6
Petróleo

Flavored olive oil
Shutterstock / Ryan DeBerardinis

En el Sur, cuando alguien le pide que pase el "todo", es probable que estén pidiendo "petróleo". También en función de dónde se encuentre, puede escuchar una versión de una o dos sílabas ( "oi-ULL") de esta palabra.

7
Cajón

Organized clothes in drawer
Shutterstock / maicasaa

En la mayor parte del país, la palabra para un compartimiento individual en un aparador rimas con la palabra "ánima". Sin embargo, en el área de Nueva York, "cajón" se acortó a "dibujar" rima con "paja".

Y para más hechos de lenguaje,Suscríbete a nuestro boletín diario.

8
Bolso

Delivery guy holding bag
Shutterstock / Andrew Angelov

Compras en Wisconsin? El empleado es probable que pediráSi desea un "bayg" para sus artículos en lugar de una "bolsa".

9
Lila

Lilacs on branch
Shutterstock / fotolotos

Lo más probable es, que haría referencia a estas pequeñas flores, fragantes, de color púrpura como "falta de mentiras." Pero alrededor de Rochester Nueva York, la misma planta se conoce comúnmente como una "mentira-lock". La ciudad tiene un famosoFestival de la lila, Por lo que quizás saben algo que nosotros no.

Para una visión más vocabulario, aquí están50 palabras que escuchas todos los días pero no sabes lo que significan.

10
Planchar

Iron on ironing board
Shutterstock / Nueva África

Ya sea que esté bombeando para construir los músculos o el uso de un solo presionar su ropa, lo más probable pronuncie "de hierro" con dos sílabas ( "ojo-urna"). Pero, similar a la forma en que han transformado la palabra "centro", Pittsburghers la han convertido en una sola sílaba palabra que sale sonando como "arhn."

11
Rosquilla

Bagels for breakfast crummy
Protector

Este delicioso alimento básico de la mañana a menudo cubiertas de queso crema tiene varias formas de ser pronunciada, como resulta. La mayoría de las personas, incluyendo los neoyorquinos, que son sin duda los más entendidos en la materia de pronunciar la palabra como "bahía de gaviota", pero muchos Midwesternersfracasar en la palabra a sonar como "bah-gaviota".

12
Caramelo

Caramel, dessert
Protector

Pronunciación de este dulce es bastante controvertido. losEncuesta dialecto de Harvard, Una lingüística encuesta realizada a principios de los aughts por un equipo dirigido porBert Vaux, Muestra que mientras la costa oeste y el medio oeste pronunciar la palabra "caramelo" con dos sílabas como "coche-ML," la mayor parte de la costa este ve la palabra como tres sílabas, pronunciando "coche-a-mel".

13
Jarabe

winter superfoods
Protector

¿Podría pasar el "fiador hacia arriba"? No, pero puedo pasar la "sirr-up." Sí, el jarabe jarabe vs debate es pegajosa, pero ambas pronunciaciones se consideran aceptables.

14
Pijama

Woman work from home in pajamas
Protector

Lo que divide el país cuando se trata de "pijamas" es la segunda sílaba de la palabra. La cabeza a los estados del Medio Oeste y del Oeste de los Estados Unidos y encontrará que la "a" en pijamas se pronuncia como "atasco", pero pasan tiempo en cualquier estado del Sur o del Este y escuchará una "a" como en "padre".

15
Nevada

Las Vegas, happiest cities, drunkest cities, flip a house, rent, property, sleepless cities
Protector

Tener cuidado de cómo se pronuncia el nombre de este estado frente a un Nevadan nativa. Aunque los habitantes de la Costa Este se refieren a la casa de la Strip de Las Vegas como "Nev-AH-da" (con una "a" como "extraño"), la correcta pronunciation-de acuerdo con los residentes del estado-es realidad "Nev-AD-a" (con una "a" como "añadir").

16
Oregón

Portland Oregon landscape covered in snow
Protector

Oregon es otro nombre del estado que la gente fuera de la costa oeste no saben cómo se pronuncia. Contrario a la creencia popular,no se pronuncia "O-a-ido", Pero "O-a-gun".

17
Nueva Orleans

new orleans, la
Protector

Inclusolocales no pueden ponerse de acuerdo sobre la manera de pronunciar el nombre de esta ciudad. Algunas personas dicen "Nuevos remo Lins," otros dicen "nuevo o se inclina", y un pequeño subconjunto incluso añadir una sílaba adicional para que sea "nuevo o-lee-uhns."

18
caribe

Guadeloupe Caribbean Magical Islands
Protector

A medida que la región debe su nombre a los caribes (pronunciado kar-IB), la pronunciación técnicamente exacto de la palabra "Caribe" es "Kar-i-bee-in". Sin embargo, muchas personas (algunos nativos del Caribe incluidas) prefieren la pronunciación "Ka-RIB-ee-in", y por lo tanto dicciones son relativamente comunes.

19
Florida

panorama tower miami florida
Protector

La mayoría de los estadounidenses de la Florida incluye de pronunciar la primera sílaba en Florida para rimar con "dolor". Sin embargo, hayTres otras maneras de pronunciar esta palabra: "Flow-ri-da", "Flah-ri-da", y "Defecto-ri-da". En su mayor parte, estas pronunciaciones alternas se pueden oír en los estados del sur y del noreste.

20
Texas

austin texas skyline at dusk
Protector

Aunque la inmensa mayoría de la gente pronuncia "Texas" con una "S" de sonido, no todo el mundo lo hace. De acuerdo con la Encuesta de Harvard dialecto, poco más del 5 por ciento de los encuestados -principalmente las personas en el norte y medio oeste de los Estados-decir el nombre del estado con un sonido "z".

21
Excursión

people taking a tour of the city
Protector

Dependiendo de a quién le pregunte, usted podría ya sea embarcarse en un "arrancó" de una ciudad, o puede embarcarse en un "Toor" de una ciudad. AmbosMerriam Webster y elMacmillan Diccionario aconsejo que lo pronuncia como "Toor," pero eso no quiere decir que "rasgó" está mal, en realidad sólo depende de lo que le han enseñado.

22
Abogado

female lawyerThings Said in Court
Protector

Los investigadores responsables del estudio del dialecto de Harvard descubrieron también que, si bien la mayoría de los estadounidenses pronunciar la palabra "abogado" de tal manera que las primeras rimas sílabas con "chico" sureños hacen hincapié en la "ley" en abogado por lo que la primera sílaba hace una "sierra" sonido.

23
Marry / Feliz / María

first wedding dance
Protector

Si se va a decir la frase "Me siento alegre de casarse con María," serían sus pronunciaciones de "casar", "Feliz" y "María" sonido diferente? La mayoría de los estadounidenses encontrarán que estas palabras salen a sonar exactamente lo mismo, pero si eres de una gran ciudad en el noreste, entonces es probable que la forma en que pronunciar cada palabra es diferente, con "casarse" teniendo en la misma vocal como "gato", "Feliz" asumiendo la misma vocal como "mascota" y "María" asumiendo la misma vocal como "justo".

24
Atrapados / Cuna

father and son fishing
Protector

¿Oyes una diferencia de pronunciación entre las palabras "cuna" y "atrapado"? Si es así, es probable que no crecieron en la costa oeste o en el Medio Oeste. En la Encuesta dialecto de Harvard, los investigadores encontraron que la mayoría de la gente de estas regiones pronunciado estas palabras de la misma manera. La gente en la Costa Este y en el Sur, por su parte, tienden a pronunciarlas claramente diferente.

25
Sobre

Mail
Protector

La mayoría de la gente pronuncia la primera sílaba de la palabra "sobre" como "pluma", pero si usted pregunta por ahí lo suficiente, usted encontrará que algunas personas pronuncian la primera sílaba como "amanecer". Eso es porque la palabra se origina en Inglésla palabra francesa para el sobre, que favorece este último pronunciación.

26
Tía

Mom Talking to Teen Daughter Hacks for Raising an Amazing Kid
Protector

Algunas personas,especialmente los sureños, Ver la palabra "tía" y se pronuncia de manera diferente que homónimo de la palabra, "hormiga". Pero otras, en particular las de la zona de Boston de pronunciar la palabra para que rima con "daunt", que rinde homenaje a la antigua patria de las colonias.

27
Almendra

Almonds snack food nuts
Protector

Los diferentes pronunciaciones de la palabra "almendra" originar de nuevo a cuando muchas personas emigraban desde Europa a los Estados Unidos, trayendo con ellos sus lenguas maternas y de ahí sus propias versiones de varias palabras. Por lo tanto, lo llaman un "al-Mond", un "extremo de la mañana," o un "AHL-vías de recuperación"; independientemente de la pronunciación, que está todavía en referencia a la misma cosa.

28
Salmón

thyroid foods Raw salmon
Protector

Teniendo en cuenta la forma en que muchos estadounidenses son hablantes no nativos de inglés, no es de extrañar que muchos están diciendo la palabra "salmón" con un sonido distinguible "l". En idiomas como el español y el italiano, la "L" en el salmón es mucho oído, y que a menudo se traslada a las pronunciaciones para personas que están aprendiendo Inglés como segunda lengua. En el caso de este pescado, sin embargo, sólo hay una pronunciación correcta, y no implica "l" todo sonido.

29
Pacana

Pecans, healthy food
Protector

Si se pronuncia la palabra "pecan" como "pi-puede" o "puh-Kahn" es más complicado de lo que cree. Cuando la Asociación Nacional Descascaradoras pacana entrevistó a los estadounidenses acerca de cómo se pronuncian el nombre de la tuerca, se encontraron con que había divisiones no sólo entre regiones, sino también dentro de ellas. Por un reportaje porEl Washington Post, La encuesta concluyó que no había un único pronunciación de la palabra designada para cada zona, con 45 por ciento de los sureños y 70 por ciento de nordestinos favoreciendo "pee-can."

30
Mayonesa

Mayonnaise Hilariously Silly Jokes
Protector

Como si el debate sobre lo que debe llamar a un bocadillo gigante no fue suficiente (se trata de un submarino, un héroe, o una tomando embutido?), Los estadounidenses les resulta necesario discuten sobre la pronunciación correcta de los condimentos del sándwich, también. Aunque hay algunas ligeras variaciones dentro de las regiones, el consenso general es que en el Oeste y Medio Oeste, que voy a poner "may-uh-Naze" en su sándwich, y en el norte y el sur, va a utilizar el "hombre-aze ".

31
Coliflor

Cauliflower Foods rid allergies
Protector

Es que vegetales que comes "caul-EE-flor" o "caul-ih-flor"? En el noreste, que es más probable que escuchar segunda sílaba pronunciada como "ver". En el resto del país, sin embargo, que "i" ocupa el mismo sonido que lo hace en "sit".

32
Coyote

Coyote, animal
Protector

A menos que usted vive en la costa oeste, es probable que no se dan cuenta de que hay dos maneras de pronunciar "coyotes". "Ki-over es una Colorado-Wyoming tipo de pronunciación,"Andrew Cowell, Director de la lingüística en CU más audaz, dijo9 Noticias. "Si viene desde el este, es mucho más probable que digan ki-o-te."

33
Poco

hamburger and french fries
Protector

De alguna manera, incluso las palabras de tres letras con una sílaba han logrado asumir varias pronunciaciones. Mientras que la mayoría de los estadounidenses considerable pronunciar la palabra "bit" como "sit", hay algunas personas (sobre todo en partes de Colorado) que dicen que como "apuesta". (Y ya que los sonidos "bit" como "apuesta", "Bet", suena como "bate." Es todo muy confuso.)

34
Tienda de comestibles

grocery bag in car
Protector

¿Cómo llamas a los alimentos que usted compra en el mercado? "Gro-SIR-ees", por supuesto! Pero no tan rápido: Si usted es de la región central, es posible reemplazar el sonido "señor" con un "sh", llamando a su recorrido comercial "Grosh-Rees" en su lugar.

35
Lápiz de color

Crayon
Protector

Algunas personas lo pronuncian "Cray-arista," rima con "amanecer", y otros lo pronuncian "Cray-Ahn," rima con "el hombre". De acuerdo aCrayola, Podría decirse que los expertos superiores de lápices de colores, la forma correcta de decirlo es "Cray-awn", pero incluso ellos admiten que hay demasiadas diferencias regionales para tratar de poner en práctica una sola pronunciación.

36
Espejo

woman putting on makeup in the mirror
Protector

Al decir las palabras "espejo" y "simples" en voz alta, ¿oye una diferencia significativa? La gente de la Costa Este que se sorprenda al saber que la respuesta a esta pregunta para algunas personas no es, como su pronunciación de la palabra "espejo" hace que sea sólo una sílaba, sin tener en cuenta el "-o" por completo.

37
Museo

self-acceptance will make you instantly happy
Protector

Nadie niega que la palabra "museo" comienza con un sonido "mew". Puede ser que, sin embargo, en desacuerdo sobre cómo la palabra sigue siendo sondeado, con algunas personas a favor de la pronunciación "mew-Zee-um" y otros de optar por la pronunciación "mew-zam".

38
Dañoso

Mischievous children drawing on their father's face
Protector

La palabra "traviesa" se escribe de modo que debe ser pronunciada como "mis-che-vous", pero de alguna manera la Encuesta dialecto de Harvard encontró que más del 26 por ciento de los estadounidenses pronunciar la palabra con cuatro sílabas. ¿Por qué? De acuerdo aMerriam Webster, Una variante de la ortografía de la palabra con un "-ious" final existido ya en el siglo 16, aunque hoy en día tanto en esta escritura y la pronunciación se consideran "no estándar".

39
Cupón

save 40 percent of your paycheck
Protector

No pronuncia la palabra "cool" con un sonido "q", por lo que no creo que pronunciar la palabra "cupón" con un sonido "q" o bien, ¿verdad? Por desgracia, no es así de simple. Aunque pronunciación aceptada de la palabra es el simple "Koo-pon," muchos una persona educada pronunciar la primera sílaba de la palabra como "kyoo," como si estuvieran pronunciación de la letra "q".

40
Poema

Man writing a poem by the water
Protector

Donde sea que viaje en los Estados Unidos, encontrará personas que pronuncian la palabra "poema" ya que tanto "pepita" (rima con "casa") y "po-emme." La pronunciación de esta palabra no se limita a las regiones, sino simplemente a la preferencia personal.

41
Florecer

Beyonce
Shutterstock / Tinseltown

Indudablemente,Beyoncé está floreciendo. Pero es que "Flore-Ishing", "-Fluh rishing," o "flurr-Ishing"? En realidad, todo depende de a quién se le pregunte. La Encuesta dialecto de Harvard encontró que mientras que "flurr-ish" es la pronunciación preferida, hay muchos del Medio Oeste y norteños que se dicen "Flore-ish" y algunas personas que viven en el noreste que dicen "Fluh-Rish."

42
Cuchillo de monte

A Bowie knife
Protector

¿Es un cuchillo de "arco, es decir,", o es un cuchillo "boo-wie"? Eso depende de con quién estás hablando. En la encuesta de dialectos de Harvard, los investigadores encontraron que aproximadamente el 19 por ciento de los encuestados, la mayoría de los cuales vivían en la región noreste, lo pronunció el segundo camino.

43
Cala

vickery creek in roswell georgia
Protector

La mayoría de los estadounidenses pueden ponerse de acuerdo sobre el hecho de que la "EE" en "Creek" se pronuncia como "Buscar". Sin embargo, en la encuesta de dialectos de Harvard, aproximadamente el cuatro por ciento de las personas señalaron que pronunciaron a la "EE" en Creek, por lo que sonaba como "sentarse". La mayoría de estas personas eran de los estados del medio oeste como Minnesota, Wisconsin y Iowa.

44
Pañuelo

Woman sneezing into a tissue or handkerchief
Protector

¿La última sílaba en "pañuelo" tiene el mismo sonido que "buscar" o "sentarse"? Por la encuesta de dialectos de Harvard, la mayoría de las personas en el noreste dirían "Buscar", mientras que el resto del país iría con "sentarse".

45
Adulto

happy older man outside
Protector

"Adulto" se considera una palabra de "rollo de papel higiénico". Es decir, ya sea que elija pronunciarlo como "Add-Ult" o "UH-Dult", es correcto, al igual que usted es correcto al colocar el rollo de papel higiénico, ya sea debajo o más.

46
Asterisco

A chalk drawing of an asterisk
Protector

"Asterisco" podría no haber subido a menudo en la conversación, pero cuando lo hace, se pronuncia de manera diferente dependiendo de la región. En partes del noreste, se pronuncia "Asteri [KS]"; arriba y abajo de la costa norte, se pronuncia "Asteri [K]"; Y en el resto del país, es simplemente "Asteri [SK]".

47
Corredor de bienes raíces

Real Estate Agent Showing a Family a House {Cons of Owning a Big House}
Protector

¿Cuántas sílabas hay en "Realtor"? Pídale a alguien del noreste y probablemente le dirán que solo hay dos. Sin embargo, pídale a alguien del Medio Oeste o al Sur, y es más probable que usen tres sílabas, pronunciándolo "Reel-UH-TER" o "REE-L-TER".

48
lunes

Woman using calendar on her smartphone
Protector

La mayoría de las personas dirán los días de la semana del lunes, martes, etc., y pronuncian la segunda sílaba para que riman con "digamos". Sin embargo, una pequeña parte de la población, principalmente en el sur y el medio oeste, dirá esta sílaba para que riman con "ver".

49
Enorme

jolly green giant statue in minnesota famous state statues
Protector

¿Se pronuncia la letra "H" en palabras como "enorme"? Si es así, estás entre la mayoría de los estadounidenses. Sin embargo, en la encuesta de dialecto de Harvard, aproximadamente el tres por ciento de los encuestados, en su mayoría personas en el noreste, señalaron que no pronuncian el sonido "H" cuando dijeron palabras como "enorme", "humor", "humongous" y " humano."

50
Cuarto

Man holding quarters
Protector

La mayoría de los estadounidenses pronuncian la palabra "trimestre" para que tenga un sonido "kw" al principio. Sin embargo, algunas personas en las regiones del noreste y del medio oeste pronuncian esta palabra para que la primera sílaba sea más de un sonido "K".

51
Techo

Man laying new tile on the roof
Protector

Si se ha alojado en un solo lugar para toda su vida, es posible que ni siquiera sepa que hay más de una forma de pronunciar la palabra "techo". Pero sorprendentemente, en realidad hay dos formas comunes de pronunciar esta palabra de cuatro letras. Mientras que las personas nacidas y criadas en el oeste tienden a pronunciar la palabra como si riman con "pezuña", aquellos del este ven como riman con "Poof".

52
Milagro

Pregnant mom in pajamas
Shutterstock / Syda Productions

La mayoría de los estadounidenses pronuncian la primera vocal en "Miracle" para que suene como "tejido". Sin embargo, la encuesta de dialectos de Harvard descubrió que en la región noreste, la gente tiende a pronunciar esta vocal para que suene más "cerca". ¡Incluso hay un pequeño grupo de personas en el noreste que pronuncia este sonido para rimar con "Net"!

53
En realidad

man of color looks shocked at phone
Protector

Aunque la palabra "realmente" se pronuncia de manera diferente en todo el país, no parece ser debido a las diferencias regionales. En la encuesta de dialectos de Harvard, los investigadores encontraron que las personas de la costa a la costa pronunciaron la palabra "con la palabra", "rilly".y "Ree-L-y".

54
Seguro

Signing insurance papers
Shutterstock / Freedomz

La mayoría de los estadounidenses pronuncian la palabra "seguro" con un énfasis en la segunda sílaba. Pero en algunas partes del país, principalmente en las regiones del noreste y del medio oeste, las personas enfatizarán la primera sílaba, llamándola "seguro".

55
Ruta

woman with apple maps on her phone n the car
Protector

La pronunciación de la palabra "ruta" es un poco complicada. Aunque los noreste los norestetos tienden a pronunciarlo, por lo que rima con "hoot" y los mediasternos tienden a pronunciarlo para que riman "o más, más del 30 por ciento de los encuestados en la encuesta de dialecto de Harvard señaló que pueden (y hacer) a ambos sentidos .

56
Etcétera

young woman writing in a notebook
iStock

No hay uno, no dos, no tres, sinocuatro Diferentes formas de pronunciar "et Cetera". Aunque la forma más popular de decir que es "E [TS] ETEA", la gente también dice "E [TS] ETRA", "Ekseteta" y "Eksetra".

57
Garaje

healthy man clean garage
Protector

Las diferencias de dialectos han dividido a los estadounidenses en dos categorías: aquellos que dicen "GA-RAH-GE", y aquellos que dicen "GA-Redge". Pero oye, sin embargo, lo pronuncias, ¡al menos no lo estás llamando un aparcamiento!

58
Obtener

woman shopping online
Protector

"La palabraobtener no rima contodavía Aquí en el sur, "escribeSarah Johnson, un especialista en South Carolina Native and Southern Accent. "Lo decimos como 'git'. Hay un uso común de los maestros de rima en la escuela cuando los estudiantes se quejan de no obtener su primera opción. En el norte, podrías decir: 'Usted obtiene lo que obtienes, así que no te enojes'. Pero eso no rima para nosotros. Decimos: "Usted git, git, lo que git, así que no tire un ataque".

59
Hipocresía

Asian woman putting her hand up and saying no
Protector

"Obtener" no es la única palabra que los southerners se pronuncian de manera diferente. Según Johnson, "la palabrahipocresía en muchas ciudades pequeñas [en el sur] en realidad rimas conpintura"

60
Lápiz

Woman writing things with a pen
Protector

En algunas partes del sur, la palabra "pluma" a menudo rima con "PIN". De acuerdo a unaproyecto de dialecto A partir de la década de 1990, realizada en la Universidad Estatal de Carolina del Norte, este patrón también se puede ver en palabras como "TIN" y "Diez", "Windy" y "Wendy" y "pecado" y "Enviar".


Categories: Cultura
Lo que Megan Thee Stallion realmente le dijo a Justin Timberlake detrás del escenario en los VMA
Lo que Megan Thee Stallion realmente le dijo a Justin Timberlake detrás del escenario en los VMA
Los sorprendentes hábitos de higiene diaria Las personas han abandonado la cuarentena.
Los sorprendentes hábitos de higiene diaria Las personas han abandonado la cuarentena.
50 hacks de bricolaje fáciles que mejorarán tu vida.
50 hacks de bricolaje fáciles que mejorarán tu vida.