Good Lifestyle

"Schönheit" ist einer dieser Filme, die Sie an ein Märchen glauben lassen. Es lohnt sich, herauszufinden, dass jemand diese Klassiker auch liebt und Sie bereits in derselben Sprache sprechen. Zitate tauchen alleine auf. Und echte Fans können jede Nachbildung von Anfang bis Ende reproduzieren. Aber stellen Sie sich vor, es gibt Dialoge, die Sie noch nie gehört haben. Die meisten Zuschauer wissen nicht einmal, dass die „Schönheit“ nur über DVD- oder Blu-ray-Szenen mehrere entfernte Szenen zur Verfügung stellt. Und diese Szenen verleihen den Charakteren nicht nur Tiefen - manchmal verändern sie die Wahrnehmung der ganzen Geschichte radikal.

1. Das erste Treffen

Nicht alle schneiden Szenen aus der "Schönheit" - verändern die Bedeutung vollständig. Einige von ihnen ergänzen nur die vertrauten Momente. Zum Beispiel erweitert eine Szene die Episode des ersten Meetings von Edward und Vivian. Sie enthüllt nichts grundlegend Neues über Helden, ermöglicht es Ihnen jedoch, die Charaktere tiefer zu spüren. Es war dieses erste Treffen, das die Grundlage ihrer Chemie legte - den Funken, der den gesamten Film durchdringt. Wenn wir sehen, wie die Anziehungskraft sofort zwischen ihnen entsteht, beginnen wir, den Rest der Geschichte aus einem anderen Blickwinkel wahrzunehmen.

2. Romantik und Pferde

Selbst unter denjenigen, die sich von „Schönheit“ entlegenen Szenen skeptisch gegenübersehen, gibt es eine, die fast die universelle Zustimmung der Fans verursacht. Es ist ungefähr den Moment, in dem Julia Roberts und Richard Gir Pferde reiten. Ihre Bildschirmchemie in dieser Szene ist besonders auffällig, und malerische Aufnahmen mit Pferden schienen das Cover eines romantischen Romans verlassen zu haben.

Sie können verstehen, warum diese Szene entfernt wurde - vielleicht für Überlegungen zum Timing. Aber in der idealen Version des Films würde sie bleiben und der Entwicklung von Gefühlen zwischen Helden eine dünne Note verleihen. Und ehrlich gesagt sind Pferde im Rahmen immer ein Plus.

3. Schicksal Ironie

Im Film "Beauty" gibt es eine weitere geschnittene Szene mit Pferden, die weniger hell als die vorherige, aber mit einem unerwarteten Hollywood -Subtext. Ereignisse entfalten sich während des Polo -Matchs: Elizabeth informiert Philip, dass er mit einem bestimmten Ritter fahren wird. Auf den ersten Blick - nichts Besonderes. Aber es wird merkwürdig, wenn Sie wissen, dass Emi Yasbek Elizabeth spielt, die später den Schauspieler John Ritter heiratete. Wenn man diese Szene überprüft, ist es schwierig, nicht zu grinsen: Es stellt sich heraus, dass die Heldin Yasbek mit einer Person fährt, deren Nachname sie in Zukunft im wirklichen Leben aufnehmen wird. Ein lustiger Zufall, der eine unerwartete Bedeutung verleiht.

4. Ein unangenehmes Treffen

In einer der Schnittszenen versucht Pino Carlos, Geld aus Vivian herauszuholen. Dies ist das Geld, das Keith ihm schuldet, und der arme Vivian befindet sich einfach im Zentrum der Ereignisse. Einige mögen diese Szene nicht, weil sie zeigt, wie düster das Leben von Vivian war. Vor dem Hintergrund heller Kontraste und herzzerreißendes Leiden können wir jedoch die Transformationen, die mit dem Hauptcharakter aufgetreten sind, besser bewerten.

5

"Beauty" ist einer der beliebtesten Filme der Welt, und er wurde oft im Fernsehen gezeigt. Aufgrund von Frank Replicas und mehrdeutiger Humor mussten die Schöpfer jedoch einige Szenen anpassen, um auf Familienkanälen zu zeigen. Infolgedessen erschienen Fernsehversionen, die manchmal so lächerlich klingen, dass es unmöglich ist, das Lachen einzudämmen.

Eines der berühmtesten Beispiele ist die Szene, in der der Wal im Original sagt: „50 Dollar, Großvater. Für 75 kann die Frau sehen.“ In der angepassten Version hat meine Großmutter genau die gleichen Vorhänge. Die Bedeutung entspricht, aber die Absurdität der Übersetzung macht sie wirklich komisch.